Lanzarán app de traductor trilingüe guaraní-castellano-inglés – Nacionales

0
37

La innovadora iniciativa de desarrollar una aplicación gratuita para celulares y tabletas con sistema Android denominada “Guaraní Ayvu” será presentada este jueves 29 del corriente, a las 10:00. Se hará de manera virtual vía Zoom y Facebook Live de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), según informa Arnaldo Casco, encargado de Comunicación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas.

27 de octubre de 2020 – 14:27

El proyecto se trata de un traductor trilingüe (guaraní, castellano e inglés) que inicialmente alojará unas 3.200 entradas con el registro en audio de cada una de las palabras en guaraní. La presentación contará con la presencia de autoridades nacionales y extranjeras, representantes de las entidades involucradas en el proyecto.

El desarrollo de la app Guarani Ayvu esta en desarrollo con un avance del 60%, y es posible gracias a la alianza interinstitucional entre la SPL, la Academia de la Lengua Guaraní, el Instituto Superior de Lenguas de la FF-UNA, la ONG de Estados Unidos PopulisTech, con el apoyo del Grupo de Grabaciones en Guaraní.

Además del traductor trilingüe, guaraní-castellano-inglés, más el audio de todos los términos guaraníes, la aplicación Guarani Ayvu también alojará una serie de temas adicionales para el aprendizaje de la lengua guaraní, tales como el alfabeto, gramática y ortografía, además de contenidos didácticos del guaraní para uso médico, entre otros importantes temas sobre la lengua.

Y desde luego lo dicen también en nuestra lengua guaraní:

Oñeguenohẽta apopyrã app mbohapy ñe’ẽ mbohasaha guarani-castellano-inglés

Ko mba’eguasu ojejapopyahuvahína app reínte oñemboguejykuaátava celular térã tablet-pe oguerekóva Android hérava Guarani Ayvu niko mbohapy ñe’ẽ mbohasaha (guarani, castellano ha inglés) oguerekóta ñepyrũrã 3.200 ñe’ẽ rupi ha ayvúpe oñehendúta opa umi guaraníme oĩva.Ko apopyrã guasu ojekuaaukáta ko arapópe, 29 jasypápe, 10:00 aravo jave, tembipurupyahu rupive Zoom ha Paraguái Ñe’ẽnguéra Sãmbyhya (PÑS) Facebook Live rupive ha omoirũta heta mburuvicha ñane retã ha tetã’ambuegua, umi temimoĩmby oisãmbyhýva ko apopyrã mburuvichakuéra.

Ko app Guarani Ayvu, ojejapómava 60%, omoañetehína jaojúpe PÑS, Guarani Ñe’ẽ Rerekuapavẽ, Instituto Superior de Lenguas FF-UNA pegua, Estados Unidos pegua ONG hérava PopulisTech, ha Grupo de Grabaciones en Guaraní ñepytyvõme.

Umi mbohapy ñe’ẽasaha, guarani-castellano-inglés, ha guaranimegua oĩtava avei ayvúpe, ko aplicación Guarani Ayvu oguerekóta avei heta mba’e ha mbo’epy guaraníme oñeñembokatupyry ha ojepurukuaa hag̃ua, taha’e achegety, ñe’ẽtekuaa ha jehaikatu mbojojahakuéra, avei mbo’epykuéra guaraníme pohãnoharakuérape g̃uarã, ha heta ambueve mba’e porã guarani rehegua.

La aplicación la está desarrollando un técnico desde Estados Unidos y se podrá descargar de play store una vez que llegue al 100%.

Fuente -> http://www.abc.com.py